Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 13.04.2009
Suomennos: unltd, SocomPredator, Alpoika, jukoliste, DickJohnson, Newton ja Mysis
Oikoluku: Mysis
VRATOVIN VANKILA, BALKAN
Luulet olevasi kovakin jätkä. Vai mitä?
Amerikkalainen...
En luule.
Olet ollut täällä yhdeksän kuukautta maksamatta senttiäkään.
Olen pahoillani.
Oletko idiootti?
Ei minulla ole enempää.
Minun pitäisi tappaa sinut saman tien.
Mitä sitten odotat?
Noin ei aloiteta ystävyyttä.
Vierailija.
Ette näytä kovin hyvältä, herra Riggins.
Nimeni on Clive Connelly. Työskentelen Yhdysvaltain suurlähetystössä Gournassa.
- Tulin auttamaan teitä. - Olen ollut melkein vuoden täällä.
Yhdysvaltain hallitus ei mielellään auta entistä erikoisjoukkojen sotilasta, -
joka on vangittuna aseiden salakuljetuksesta.
- Mokasitte. - Älä ihmeessä.
Mike. Voinhan kutsua sinua Mikeksi?
Et ilmeisesti kunnioita viranomaisia. Luulet olevasi erityinen. Lait eivät koske sinua.
- Taidat kuitenkin olla väärässä siinä asiassa. - Mene asiaan.
Olet vangittuna maailman surkeimpaan vankilaan.
Olet velkaa sievoisen summan parille erittäin vaaralliselle miehelle.
Täällä menehdyt vielä ennen pitkää.
- Vapaudessa koittaisi sama kohtalo, ellei... - Ellei mitä?
Minulla on sinulle ehdotus.
Sen avulla pääset pois täältä 100 000 dollaria rikkaampana miehenä.
Meillä on hankala tilanne.
Se on poliittisesti hieman arkaluontoinen, joten emme voi hoitaa sitä itse suoraan.
Amerikan kansalainen on siepattu.
Häntä on pidetty viimeiset puolitoista vuotta vankina Mustanmeren lähellä.
Vlado Karadjov on sen takana. Hän kutsuu itseään sotaherraksi.
- Miksi ette pelasta itse häntä? - Diplomatia ei tainnut toimia.
Se paskiainen halusi rahaa. Yhdysvaltain hallitus ei maksa lunnaita.
Hyvä on.
Pelastan tytön, mutta se maksaa 200 000 dollaria.
Hyvä on.
- Milloin saan rahani? - 10 000 nyt.
Loput saat, kun olet pelastanut tytön.
- 20 000 nyt. - Sattuikin juuri olemaan ylimääräistä taskussa.
Numeroni on puhelimen muistissa.
Tässä on lista ihmisistä, joista voi olla apua sinulle.
Eräs ongelma vain on.
Tyttö voi olla vastahakoinen. Hänet on ehkä huumattu.
- Mitä tarkoitat? - Yksi neuvottelija sai vaikutelman, -
että hän on myötätuntoinen sieppaajiaan kohtaan.
Se ei ole epätavallista noin pitkän vankeuden jälkeen.
Sinun pitäisi tavata täällä ensimmäiseksi Zoran Posternoff.
- Hänellä on keskustassa yökerho nimeltä... - Club 33. Tiedän.
Missä Zoran on?
Riggins, mitä helvettiä teet täällä?
- Liikeasioita. - Liikeasioita? Istu alas.
Liikeasioita? Olet minulle velkaa 30 000.
Tässä on 10 000.
- Ja? - Loput saat, jos autat minua.
- Miten? - Haluan tavata Vlado Karadjovin.
Miksi?
Hänellä on amerikkalainen tyttö panttivankinaan.
Kuuntele neuvoani. Karadjovilla on voimakkaita liittolaisia.
Kukaan ei vittuile hänelle, ja kersku siitä jälkeenpäin elävänä.
Ei kukaan.
Mistä löydän hänet?
Hyvä on.
Odota tässä. Katson, mitä voin tehdä asialle.
Haluatko juotavaa?
Luit ajatukseni. Otan rakia.
- Laita reilusti. - Hyvä on.
Oletko amerikkalainen? Viivytkö kauan Gournassa?
Se riippuu aivan teistä kahdesta.
Kippis hauskanpidolle.
Tulet mukaamme.
Pitäkää hänestä kiinni.
Olet yhä minulle kympin velkaa. Muista se.
- Mukava nähdä, ettet ole muuttunut. - Viekää hänet pois täältä.
Liikettä.
Mitä teet kaupungissani?
Olen täällä naisen vuoksi.
- Minkä naisen? - Ana Galen.
- Paljonko? - Mitä tarkoitat?
Joka kerta joku tulee suuremman tarjouksen kanssa. Ei vain tarpeeksi suuren.
- Paljonko tällä kertaa? - Ei mitään.
Eikö mitään?
Ei mitään. Naisen perhe haluaa hänet takaisin.
Jos palaat tänne vielä, en aio vain ampua sinua.
En näet pidä pyssyistä.
Ammut ihmisiä, ja sairaalat pitävät heidät elossa.
Tämä oli tässä.
- Mitä muuta sinulta löytyy? - Muutako?
Sinulla on jo Glock G282, joka tekee reiän vaikka panssarivaunuun.
Beretta 92 automaattitulella. Sekä AK-47 pidennetyin luodein.
Titaanirungoilla. Mitä muka vielä tarvitset?
Entäpä optiikkaa pimeään ja sokaisukranaatteja?
- C-4. - Taisteletko armeijaa vastaan?
- Lisäksi pommin etälaukaisimia. - Miten vain.
Minulla on tapaaminen Vlado Karadjovin kanssa.
- Oletko hullu? - Ilmeisesti.
Oletko valinnut jo ruumisarkkusi?
Hän asuu sotilastukikohdassa. Hän on kenraali Dragon ystävä.
Sobrewskyn teurastaja. Hän sai Milosevicin näyttämään vätykseltä.
- Tiedän. - Sinulla ei ole mahdollisuuksia.
Missä se tukikohta on?
RÄJÄHTEITÄ
Murhaaja!
Murhaaja! Senkin raakalainen!
Äiti, äiti.
- Vlado. - Kenraali.
Älä pelkää.
Yritetään uudestaan. Tulin pelastamaan sinua.
Pääset kotiin.
Ethän huuda? Oletko varma?
Apua!
Päästä irti!
Sisään.
Älä ammu tyttöä, idiootti!
Nopeasti perään! Ottakaa helikopteri!
- Tule. - Päästä irti.
- Lopettaisitko vastustelun ja menisit autoon? - En!
Hyvä on.
- Uskallakin. - Sisään siitä.
Päästä minut pois!
Päästä minut pois täältä!
Päästä pois!
Senkin paskiainen!
Päästä minut ulos täältä!
- Olisin voinut kuolla. - Yritätkö vielä paeta?
En.
- Kuka helvetti luulet olevasi? - Tulin pelastamaan sinut sieppaajiltasi.
Miltä sieppaajilta?
- Vlado Karadjov. - Ei minua siepattu.
- Eikö? - Ei.
- Eikö sinua huumattu? - Mitä? Ei.
- Miksi sitten olit Vladon luona? - Koska halusin.
Työskentelen terveysjärjestölle. Tulin kaksi vuotta sitten aivokalvontulehduksien vuoksi.
Sen jälkeen hän ehdotti, että huolehtisin hänen verenvuototautisesta pojastaan.
- Kaikki ei nyt ole kohdillaan. - Ei niin. Sinä sieppasit minut.
- Tietojeni mukaan sinut siepattiin. - Tarkastaisit lähteesi uudelleen, -
- koska kerron tästä poliisille... - Suu suppuun, jotta voin ajatella.
- Vien sinut Yhdysvaltain suurlähetystöön Lukaan. - Miksi?
- He maksavat, että tuon sinut takaisin. - Maksavat sinulle?
Olin suurlähetystössä viisi kuukautta sitten anomassa viisumia.
Selvä. En voi mennä takaisin ilman sinua, joten tulet mukaani. Mene autoon.
Hei. Pysy hiljaa.
Istu.
Yhdysvaltain suurlähetystö. Minne yhdistän puhelunne?
Mike Riggins Clive Connellylle.
- Oletteko varma? - Kyllä olen. Hän on palkoillanne.
Tarkistan asian. Odottakaa hetki.
- Haloo. - Haloo.
- En löydä ketään sen nimistä. - Tarkastitteko kaikilta osastoilta?
Tarkastin. Ei löydy Clive Connellya.
- Ei Clive Connellya? - Ei. Olen pahoillani.
- Haloo. - Mike, Clive Connelly.
Soitin suurlähetystöön. Et ole siellä töissä.
- Mike, anna minun selittää. - Selittää mitä?
- Mike, Clive Connelly ei ole oikea nimeni. - Mitä tarkoitat?
Se on peitenimi. Kerroinhan tämän olevan arkaluonteinen tilanne.
Paskapuhetta. Puhuin tytön kanssa. Ei häntä ole siepattu.
Mike, hänet on aivopesty. Hän asuu armeijan leireissä.
- Hän on myötätuntoinen sieppaajilleen. - Mitä?
- Kysy hänen nimeään. - Mikä on nimesi?
- Nimenikö? - Mikä on nimesi?
Ana Gale.
- Ana Gale. - Hän valehtelee. Oikea nimi on Ana Robbins.
- Mitä se todistaa? - Häneen ei voi luottaa tuossa mielentilassa.
Kuten ei sinuunkaan. Miten helvetissä tiedän kuka olet?
Älä viitsi, Mike. Luuletko, että sain sinut ulos vankilasta ilman poliittisia apuja?
Mitä? Mitä hän sanoo?
Tehdään näin. Tavataan jossakin, niin todistan väittämäni oikeiksi.
- Mike, missä olet? - Jossakin lähellä.
- Kaupungin ulkopuolella on patoallas. - Ei käy. Julkisella paikalla.
Keskustan pääaukiolla 30 minuutin kuluttua.
- Hyvä on. Ota tyttö mukaan. - Huolehdi vain rahat mukaasi.
- Mulkku. - Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että oikea nimesi on Ana Robbins.
- Se oli syntymänimeni. - Miksi valehtelit siitä?
Otin äitini tyttönimen yli vuosi sitten.
Ei kiinnosta enää. Tapaan hänet ja selvitän ongelman.
- Entä minä? - Sinä pysyt täällä.
Hienoa.
Mitä helvettiä? Päästä irti.
- Ei. - Anteeksi.
- Mike. - Sinulla on 20 sekuntia aikaa antaa rahani.
- Tuo ei ole tarpeen. - Entä tarkka-ampujat?
- Mitä tarkoitat? - Käske heidät pois, valehteleva paskiainen.
- He ovat turvaksemme. - Sinulla on kymmenen sekuntia aikaa.
- Seitsemän, kuusi, viisi. - Kaikki yksiköt, vetäytykää.
- Missä rahani ovat? - Missä on tyttöni?
Jossakin turvassa.
- Sinun olisi pitänyt ottaa hänet mukaasi, Mike. - Taidat vitsailla.
Taisimme nousta väärällä jalalla. Minun olisi pitänyt olla avoimempi.
- Tilanne on kuitenkin... - Muuttunut. Kuka olet ja kuka sinut lähetti?
Työskentelen Yhdysvaltain hallitukselle CIA:n erikoisryhmässä.
- Siksi sain sinut pois vankilasta. - Mitä varten?
- Haluamme tytön. - Häntä ei siepattu.
Tiedän sen.
- Kuka hän on? - Se ei kuulu sinulle.
Haluan nähdä rahani.
Mike, tarjoan huomattavasti enemmän rahaa, jos vain annat tytön minulle.
Kuulostaa hyvältä tarjoukselta. Minulla on parempi. Painu vittuun.
Mikä helvetti sinua oikein vaivaa?
Drago ja Vlado haluavat sinun kuolevan. Sinulla ei ole paikkaa, minne mennä.
Ehkä he maksavat minulle, jos vien hänet takaisin.
- Istu alas, Mike. Istu alas. - Tapa minut, jos haluat. Et ikinä löydä tyttöä.
Nopeasti liikkeelle.
Pysy hänen kannoillaan.
Hän ajaa mustalla pyörällä. Pitäkää silmänne auki tytön varalta.
Connelly, lähestymme kaupungin keskustaa.
Hiton ääliö. Minne helvettiin hän luulee menevänsä?
Drago, hän suuntaa sinua kohti.
Connelly, hän suuntaa aukiolle.
Älkää kadottako tuota paskiaista.
Herra Robbins.
- Clive Connelly soittaa teille. - Oli jo aikakin.
- Mitä sinulla on minulle? - Työstän sitä vielä.
Miten niin työstät? Kuulin, ettei Ana ei ole enää Vladolla.
- Aivan niin. - Mikä sitten on ongelmana?
Ei ole ongelmaa. Älä huolehdi. Kaikki on hallinnassani.
Ei, Clive, ei ole. Jos olisi, niin Ana olisi nyt hallussamme.
Entä, jos tämä kaveri häipyy omille teilleen ja päättää ylittää rajan hänen kanssaan?
Kenraali Drago, joka hallinnoi rajaa, on palkkalistoillamme.
- Riggins ei pääsisi rajan ylitse. - Niin on parempi ollakin, Clive.
Minulla on täällä useita kanavia.
- Katso, mitä saat selville tästä Rigginsistä. - Välittömästi.
No niin. Lähdemme...
Hittolainen.
- Drago, meidän on puhuttava. - Kun löydän sen hiton amerikkalaisen, -
- tapan hänet. - Tuskinpa.
Riggins on erittäin hyvin koulutettu.
Kenraali, hän käveli leiriinne, räjäytti sen päreiksi ja käveli pois tytön kanssa.
Anteeksi. Yritättekö sanoa, että olen epäpätevä?
En, vaan, että ette ymmärrä kenen kanssa olette tekemisissä.
Amerikkalaisen tapan ilmaiseksi. Mitä ehdottaisitte tytöstä?
Tässä on 100 000 dollaria käteisenä.
Voit tehdä Rigginsille, mitä vittua vain haluat. Mutta minä saan tytön.
- Volkerilla voi olla sen kanssa ongelma. - Vitut Vladosta. Hänen takiaan tämä tapahtuikin.
Hän toi tytön leiriinne ajattelematta seurauksia.
Kenraali, työskentelette minulle. Teette, mitä tarvitsen, -
niin teille on 400 000 dollaria lisää.
Sovittu.
He ovat rautatieasemalla. Mennään.
- Kuinka pääsen Clogdaleen? - Ested lähtee 20 minuutin kuluttua.
- Minne luulet meneväsi? - Päästä irti. Kutsun apua.
Et kutsu. En välitä, mitä tapahtuu, mutten pelleile enää.
No niin. Mennään.
- Miten löysit minut? - Hotellipoika.
Hitto.
Mene kyytiin.
- Miksi kaikki etsivät sinua? - Ei ole aavistustakaan.
Ei ole.
Et kerro minulle kaikkea.
Mikset kysy työnantajaltasi, miksi hän oikeasti lähetti sinut.
- Hän kertoi sen jo. - Ja sinäkö uskoit sen?
Hienoa.
Matalaksi.
Nouse.
Tule.
Ala tulla.
Tule.
Älkää ampuko tyttöä.
Tule.
Mihin amerikkalainen meni?
Missä hän on?
Tuolla he menevät. Tännepäin!
Tule.
Mene takapenkille.
Mene matalaksi.
- Pidä kiinni. - Ei!
Auta, juutuin kiinni!
Oletko kunnossa?
Minne olemme menossa?
Istuudu.
Kaksi kahvia, kiitos.
Heidät nähtiin viimeksi autossa, jonka rekisteritunnus on -
G1088FH.
Amerikkalainen Michael Riggins on aseistettu ja erittäin vaarallinen.
Ana Robbins on miljardööripohatta Alister Robbinsin tytär.
Hänen isänsä, öljy - ja laivanvarustuspohatta, kuoli viime viikolla sydänvikaan.
Ana on ollut kateissa yli vuoden.
Puoli vuotta sitten hänen isänsä lupasi kahden miljoonan dollarin palkkion -
- hänen löytämisestään. - Oletko Alister Robbinsin tytär?
Se taitaakin selittää pari juttua, vai kuinka?
- Olen pahoillani. - Miksi?
- Isäsi vuoksi. - Unohda se. Halveksin häntä.
- Miksi? - Koska hän teki äitini raskaaksi, -
muttei koskaan halunnut avioitua hänen kanssaan.
Äitini rakasti häntä ja joi itsensä hengiltä.
Vihasin isääni ja hylkäsin hänet siksi.
- Luovuit isoista rahoista. - En välitä siitä.
En nähnyt häntä enää koskaan.
- Kuulehan, Ana... - Suo anteeksi.
Tahtoisin...
Soitan uudelleen.
Ulos sieltä!
- Mike! - Hyppää kyytiin.
- Heitä on kaikkialla. - Aivan, tilanne pahenee.
- Kuinka paljon? - Kuinka paljon mitä?
Jos annat minut heille.
- Ei tarpeeksi. - Entä, jos et tee sitä?
- Sinua on ammuttu! - Olen kunnossa.
- Oletko varma? Se näyttää... - Olen kunnossa.
Odota täällä.
Ei, mutta muut ovat yrittäneet. Olemme pulassa.
Meidät yritetään tappaa.
Pysy paikoillasi.
Anteeksi. Se on vain naarmu. Olet onnekas.
Onnekas Mike.
Uuden veroinen.
Kenelle soitit? Älä valehtele minulle.
Ystävälle. Eräälle, jonka tiedän voivan auttaa meitä.
- Kuinka tiedät voivasi luottaa häneen? - Samoin kuin tiedän voivani luottaa sinuun.
Herra...
Meillä on ongelma.
- Mitä tarkoitat? - Mies on kovempi rähisijä. Katso tätä.
Michael Riggins.
Entinen merijalkaväen sotilas. Aseiden kuljettaja.
Palveli kiitettävästi.
Istui vankilassa. Erakkoluonne.
Mies on kontrolloimaton palkkasotilas.
Tämä on pahempaa kuin luulimme.
Tilaa minulle lento Gournaan.
- Odotahan. - Kaikki on hyvin. Tule.
Vlado!
Ana.
- Tiesin tämän. - Hän tuli auttamaan meitä.
Niinpä niin.
- Oletko kunnossa, Ana? - Olen.
Olet aiheuttanut minulle paljon ongelmia.
- Ikävä kuulla. - Auta meitä, Vlado.
- Meidät yritetään tappaa. - Hyvä on.
Vien teidät Lukan Amerikan suurlähetystöön.
Huolehdin hänestä. Olen aina huolehtinut.
Tulen siltikin mukaanne.
Keskeneräiset asiat kutsuvat.
Mitä te teette, kenraali?
Sain tytöstä erinomaisen tarjouksen.
- Hän on minun, Drago! - Hän on kultakaivos.
- Olemme kumppaneita. - Et ole kumppanini.
Hän on vain ulkomaalainen. Älä anna hänen tulla väliimme.
Minä otan hänet.
Vain kuolleen ruumiini yli.
Mitä? Aiotko ampua minut?
Luultavasti.
Miksen ole yllättynyt?
Aika näyttää rahat, Mike.
Sopimuksemme lienee yhä voimassa? Aivan kuin sinulla olisi vaihtoehtoja.
Ota se ja häivy.
- Entä Ana? - Huolehdin hänestä.
Lupaan sen.
Ota auto.
- Vlado ei tarvitse sitä. - Mike.
Mitä sinä teet?
Kaikki on hyvin.
Oliko kyse vain rahasta?
Paskiainen.
Älä ole huolissasi.
- No niin, prinsessa. - Mitä haluat?
Isäsi oli joko tunteikas vanha hölmö -
tai sitten hän tunsi syyllisyyttä nussiessaan äitiäsi ilman, että avioituisi hänen kanssaan.
Mitä tarkoitat?
Hän jätti Robbin lndustriesin johtamisen sinulle.
Et voi olla tosissasi. Hänen likaiset liiketoimintansa eivät kiinnosta minua.
Hyvä niin.
Sitten sinulle ei tuota ongelmia allekirjoittaa tätä.
Esivahvistettu sopimus Robbin lndustriesin hallintaoikeuden siirtämisestä.
Siitä puuttuu vain allekirjoituksesi.
- Kenelle se siirtyy? - Sedällesi, Trent Robbinsille.
Trent-sedällekö? Onko hän tämän takana?
Hän on isäsi veli. Jonkun on johdettava yritystä.
Tämä on väärin. Hän ei voi tehdä tätä.
Miksi välität? Allekirjoita nyt vain tuo hiton paperi.
Tapat minut kuitenkin.
Senkin typerä narttu. Allekirjoita sopimus.
En.
Joko allekirjoitat paperin tai aivosi leviävät sen päälle.
Ymmärrätkö?
Mistä helvetistä hän ilmestyi?
Hän pelasti meidät.
Olen pahoillani. Hän oli hyvä mies.
- Drago, hän ajaa sinua kohti. Pysäytä hänet. - Selvä.
Vauhtia. Pysäytetään heidät.
Yksi poissa pelistä.
Varo!
Tuolla he ovat. Älä kadota heitä.
Pidä kiinni.
Pysäyttäkää heidät!
Pysykää perässä!
He saavuttavat meitä.
Älä kadota heitä.
Hitto.
Varo!
Tuolla he ovat. Pidä heidät näkyvissä.
Ammu!
Miten ihmeessä he löysivät meidät?
Connelly.
Missä he ovat?
- Hitto soikoon, kadotimme heidät. - Meidän on palattava tukikohtaan.
Voi paska.
Se siitä sitten.
Lähdetään. Tule.
Tämä taitaa olla alueen paras majoitus.
Ainakaan täällä ei ole sänkyä, johon voisit sitoa minut.
Kas noin.
Tuon on kelvattava.
Kiitos, kun palasit hakemaan minut.
- Miksi teit sen? - En tiedä sitä itsekään.
Miten kaikista paikoista päädyit juuri tänne?
Merijalkaväki toi minut Balkaniin.
Olin Kosovossa sodan loppuun asti.
Näin asioita, joita kenenkään ei pitäisi nähdä.
- Sitten tulin tänne. - Tekemään mitä?
Kuljettamaan huipputeknologiaa.
Tarkoitatko aseiden salakuljetusta?
En aivan. Kuljetin aseita pois sota-alueelta.
Ehkä se oli tapani oikeuttaa tekoni.
- Ja jäit kiinni. - Niin.
Nyt olet pelkkä sieppaaja.
Olin.
Selviämmekö tästä?
En tiedä.
Ei vaikuta kovin lupaavalta.
Kaikki tiet täältä Lukaan on suljettu.
Onko jotain toista paikkaa, minne voisimme paeta?
Connellyn kaltaista henkilöä ei voi paeta.
Sillä tavoin saa vain luodin selkääsi.
Meidän on levättävä. Nuku vähän. Minä otan ensimmäisen vahtivuoron.
Ainakin kuolen rikkaana.
- Miksi olet hereillä? - En saanut unta. Miten haavasi voi?
- Missä hän on? - Piileskelee, mutta voi ilmestyä milloin vain.
Tämä on järjettömin näkemäni juttu. Missä Drago on nyt?
Kaikki hänen miehensä ovat hommissa, mutta toistaiseksi turhaan.
Kaverilla on järkeä ja sisua enemmän kuin teillä kaikilla yhteensä.
Jos olisit maksanut heti Dragolle, mitä hän halusi tytöstä, näin ei olisi tapahtunut.
Älä tee mitään tästä lähtien.
Et tee mitään kysymättä ensin minulta. Onko selvä?
Hei.
Mitä viime yönä tapahtui?
Paras asia pitkään aikaan minulle.
En välitä siitä, kuka olet. Olen vain pirun onnellinen, että tapasin sinut.
Meidän on löydettävä jokin kulkupeli.
Etsikää amerikkalaiset.
Lähdetäänpä tien päälle.
Poliisin mukaan mies ja nainen varastivat kuorma-auton tilalta 20 kilometrin päässä.
Tee soitto. Yhtiön hallitus antaa 30 päivän päästä osakkeet haltuuni, jos Anaa ei löydy.
Tappakaa molemmat.
Viisi kilometriä suurlähetystöön.
He tietävät sen olevan ainoa paikkamme, minne mennä.
- Ota rennosti. - Hyvä on.
No niin.
Kiinnitä turvavyö.
Voi paska.
Tartu rattiin.
Hyvä.
Tuntematon ajoneuvo lähestyy suurella nopeudella.
Terroristihyökkäys! Asemiinne!
Tulta!
- Mitä he tekevät? - Luulevat meitä terroristeiksi.
Pysy alhaalla. Mene matalaksi.
Mennään.
Tule.
No niin. Mene matalaksi tuonne.
Ana! Tulehan ulos, kissimirri.
- Trent-setä. - Pysy matalana.
Tulta!
En pyydä enää uudestaan.
Tule ulos, Ana.
Hitto.
Ana!
- Menkää toiseen kerrokseen. - Selvä.
Ana.
Ana!
Missä olet?
- Ana! - Trent-setä, senkin paskiainen.
Tulehan, kissimirri. Kaikki menee hyvin.
Valehtelija. Olet yrittänyt tappaa minut.
Ana.
Ana. Tule nyt, Ana.
En tee sinulle pahaa.
Paskat, luoja. Voi paska, Mike.
Voi paska. Mike.
Minulla on paljon rahaa. Sitä on paljon lisää. Annan kaiken sinulle.
Et elä niin kauan.
Ana?
Kuuntele tarkkaan.
Haluan sinun kutsuvan Anaa nyt heti.
Aiotko puhua minut kuolleeksi?
Sinun tyylilläsi sitten.
En voi uskoa...
- Oletko kunnossa? - Olen.
Se ei edes raapaissut minua.
Yhä onnekas Mike.
Aivan.
Voi luoja.
Yhdysvaltain merijalkaväki. Pysähtykää.
Kädet näkyviin.
- Jumalan siunausta Amerikalle. - Hyvä on, pojat. Laskekaa aseenne.
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ VIIKKO MYÖHEMMIN
Nyt, kun olet rikas nainen, -
mitä aiot tehdä?
Ajattelin vuorostani siepata sinut, mutta tällä kertaa teemme sen oikein.